Given a Pango glyph item and the corresponding text, determine the
width corresponding to each character. The individual widths are returned in
a table. When multiple characters compose a single cluster, the width of the
entire cluster is divided equally among the characters.