pos = playout:IndexToPos(index)
The return value is a table containing the fields x, y, width, and
height to describe a rectangle. Note that x is always the leading edge
of the grapheme and x+width the trailing edge of the grapheme.
If the directionality of the grapheme is right-to-left, then width will be negative.