xscale, yscale = pmatrix:GetFontScaleFactors()
That is, xscale is the scale factor in the direction of the X coordinate,
and yscale is the scale factor in the direction perpendicular to the
vector that the X coordinate is mapped to.
Note that output numbers will always be non-negative.